Archive for 2019
Night on the
Galactic Railroad
Night on
the Galactic Railroad (銀河鉄道の夜 Ginga
Tetsudō no Yoru) kadang
diterjemahkan sebagai Milky Way Railroad, Night Train to the
Stars, atau Fantasy Railroad In The Stars, adalah novel jepang
klasik dengan genre fantasi karya Miyazawa Kenji. Ditulis sekitar tahun
1927. Terdapat 4 versi dari novel ini. Dan yang paling popular diantara pembaca
di jepang adalah versi terakhir. Novel ini memiliki 9 babak / bab dan
diterbitkan secara anumerta pada tahun 1934 dan diterbitkan sebagai bagian dari
buku Complete Works of Kenji Miyazawa Vol. 3 (『宮沢賢治全集』第三巻). Diterbitkan oleh Bunpodo
Novel ini mengandung pertanyaan religius dari sang penulis, Miyazawa
Kenji. Tema utama dari cerita ini adalah ‘’apakah kebahagiaan yang
sesungguhnya?’’
Setelah Toshi, saudari dari Miyazawa kenji, meninggal pada tahun 1922,
Miyazawa sangat terpukul. Kemudian dia
pergi melakukan perjalanan dengan kereta api ke Shakalin. Kemudian pada tahun
1924 Miyazawa kenji mulai mengerjakan novel ini. Dan perjalanan kereta menuju
Shakalin yang menginspirasi Miyazawa untuk menulis novel ini. Miyazawa terus
menyempurnakan novel ini sampai akhir hayatnya pada tahun 1933. Bagian tengah
novel ini tidak pernah diselesaikan namun tetap dipublikasikan.
Ringkasan Cerita
Giovanni adalah seorang anak laki laki
dari keluarga miskin yang harus bekerja untuk memberi makan ibunya yang sakit.
Karena tanggung jawab yang harus dipikulnya ini membuat Giovanni tidak memiliki
waktu luang dan selalu diejek oleh teman-temannya juga membuat Giovanni
terasing dari kehidupan sosialnya. Hanya Campanella, salah satu dari temannya
yang peduli padanya selain Guru, Ibu dan Saudarinya
Suatu hari di sekolah pada pelajaran
sains, Guru memberikan pertanyaan pada Giovanni apa sebenarnya milky way itu.
Sebenarnya Giovanni mengetahui bahwa milky way itu adalah bintang-bintang namun
ia tidak bisa memberi jawaban yang pasti. Kemudian Guru melempar pertanyaan
tersebut kepada Campanella. Namun Campanella memilih untuk diam agar Giovanni
tidak diejek oleh teman-temannya. Lalu Guru menjelaskan bahwa Milky Way (Bima
Sakti) adalah jalur bintang bintang yang menyerupai susu.
Ketika pelajaran berlangsung. Zanelli,
mengatakan bahwa Giovanni menjadi linglung karena ayah Giovanni belum kembali
dari ekspedisi di utara. Zanelli bahkan mengatakan jika ayah Giovanni ditangkap
karena ekspedisi tersebut seharusnya illegal, dan hal itu membuat Giovanni
marah. Sebelum perkelahian terjadi, bel berbunyi menandakan bahwa kelas sudah
selesai.
Selesai sekolah, Giovanni harus kembali
bekerja seperti biasanya. Selesai bekerja, Giovanni pergi mengambil jatah susu
yang lupa diberikan oleh tukang susu ke rumahnya. Ia bertemu dengan Zanelli yang berangkat ke
festival. Zanelli mengejeknya dan berlari meninggalkan Giovanni. Giovanni terpaksa
menerima kenyataan jika dirinya tidak bisa ikut ke festival karena kewajiban
yang dimilikinya di rumah.
Lelah setelah bekerja, Giovanni berbaring
di atas bukit. Kemudian ia bangun dan kaget jika dirinya tertidur diatas jalur
kereta. kereta tersebut membolehkan Giovanni naik. Giovanni bertemu dengan
Campanella dan menanyakan mengapa badan Campanella basah kuyup. Campanella
tidak begitu ingat dengan apa yang terjadi
Kereta tersebut menjelajahi Salib Utara dan bintang lainnya di Galaksi
Bima Sakti. Mereka bertemu dengan banyak penumpang. Ketika sampai di Salib
Selatan, seluruh penumpang turun kecuali Campanella dan Giovanni. Giovanni
berjanji pada Campanella jika mereka akan selalu bersama. Namun ketika kereta
sampai di Coalsack, Campanella meninggalkan Giovanni sendirian.
Kemudian Giovanni terbangun diatas bukit. Kemudian ia kembali ke kota
dan mendengar bahwa Zanelli jatuh ke sungai dari perahunya. Kemudian Campanella
menyelamatkannya. Zanelli selamat, namun Campanella tidak kembali ke permukaan sungai.
Giovanni pergi ke sungai untuk memastikan cerita itu. Dan ketakutan Giovanni
benar, Campanella tenggelam. Dan ayah Campanella menyerah dalam pencarian
anaknya dalam sungai dikarenakan sudah malam dan mereka sudah menghabiskan
banyak waktu untuk mencarinya. Giovanni menangis, tetapi ia masih berusaha
untuk tetap kuat. Dan ia berjanji dia akan menjadi lebih kuat selama hidupnya,
dan tidak peduli dimanapun dia berada, Campanella akan selalu bersamanya.
Sumber :Wikipedia
Penerjemah : Dhaffi
